‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"شركة (يوشيموتو كوغيو) المحدودة" تقدم‬
‫من انتاج "سانما أكاشيا"‬
‫- وصلنا إلى الحلقة 6.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت بدأت الظهور بكثرة على شاشة‬ ‫التلفزيون في ذلك الوقت.‬
‫نعم.‬
‫هناك شيءٌ يجب أن أقوله لجميع‬ ‫من يشاهد هذا.‬
‫طريقة استخدام كلمة "طبيعي"‬ ‫في الوقت الحاضر...‬
‫الناس تستخدمها في الكلام اليومي:‬ ‫"أنا طبيعي بعض الشيء."‬
‫بعض نجوم البوب الشباب يقولون ذلك.‬
‫ولكن معناها في الوقت الحاضر‬ ‫نشأ في الواقع مع "جيمي".‬
‫أنا أعتذر لو بدا هذا جدّياً.‬
‫إنها كلمة السيد "كينيشي هاجيموتو"‬ ‫التي اعتاد استخدامها لوصفك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حسناً...‬
‫الآن إنها طريقة حلوة لقول "أبله"، لكن‬ ‫السيد "هاجيموتو" لم يقلها على هذا النحو.‬
‫استخدمَها للدلالة عليك.‬
‫"هل هذا الرجل طبيعي؟"‬
‫وبدأت معك بالذهاب إلى اختبار الأداء.‬
‫لقد قمتَ بسحق الجميع.‬ ‫لأجل برنامج السيد "هاجيموتو" التلفزيوني.‬
‫وكان مسحوراً حقاً.‬
‫"إنه هو! هو المطلوب! لماذا لم نجد‬ ‫هذا الرجل قبل الآن؟"‬
‫في الواقع، كان الأمر أشبه بالآتي، "إنه هو.‬
‫أين كنتَ مختبئاً؟‬ ‫لا تفعل ذلك مرة أخرى." وقال:‬
‫"هذا الصبي هو النجاح الثاني‬ ‫لـ"جيرو ساكاغامي". هذا ما قاله.‬
‫ثم جاء كل هؤلاء المنتجين‬ ‫والأشخاص المهمين إلي وقالوا:‬
‫"عذراً، ولكن السيد (هاجيموتو) يقول‬ ‫إنه يريد استخدام (جيمي أونيشي)‬
‫في برنامجه.‬
‫وقال لنا إنه يجب أولاً أن نطلب الإذن منك.‬
‫لذا نحن هنا لهذا السبب. من دواعي‬ ‫سرورنا أن يكون "جيمي أونيشي" معنا.‬
‫نريده كممثل دائم في برنامجنا".‬
‫قلتُ، "حسناً... يمكن أن يكون (جيمي) مزعجاً‬ ‫بعض الشيء.‬
‫ولديه نكتته الخاصة: (أنا أفعل ذلك!)‬ ‫استغرقه الأمر ستة أشهر ليتعلم ".‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أنا أفعل ذلك!" اعتاد أن يفعلها‬ ‫بالقرب من المكان بين قدميه.‬
‫- "جيمي" افعلها؟‬ ‫- أنا أفعلها!‬
‫هكذا كانت النكتة. لكن لكي يرفع يده للأعلى‬ ‫استغرقه الأمر ستة أشهر.‬
‫قلت أنا، " هكذا هو."‬
‫لقد أعطيتُ المنتجين والمخرجين‬ ‫شرحاً عنك. صحيح؟‬
‫هل كان ذلك الأسبوع الثالث؟‬
‫في الأسبوع الثالث...‬
‫ماذا قال؟‬
‫"أنت طبيعي."‬
‫كان هناك إبريق شاي من الخزف.‬
‫- إبريق شاي عادي.‬ ‫- حسناً.‬
‫كان مكسوراً.‬
‫وبعد ذلك قمتُ باستخدام إبريق الشاي...‬
‫- قمتَ بدبلجة صوتك عليه.‬ ‫- أجل.‬
‫كان عليك أن تقول ما قد يفكر به‬ ‫إبريق شاي مكسور.‬
‫وكان هذا هو المقطع.‬
‫إذاً، أراني إياه.‬
‫رفعه؟ حسناً.‬
‫"غلاية."‬
‫"إنه إبريق شاي، يا أحمق."‬
‫- قال ذلك؟‬ ‫- "إنه إبريق شاي."‬
‫ثم قام برفع إبريق الشاي المكسور مرة أخرى.‬
‫وقلتُ، "غلاية."‬ ‫وقال، "إنه إبريق شاي."‬
‫وفي النهاية صرخ قائلاً، "أنت طبيعي!"‬
‫لقد غضبَ منك بالفعل.‬
‫"طبيعي" لم تكن صفة للناس في ذلك الوقت.‬
‫كانت تُستخدَم لوصف الأسماك.‬
‫عندما سمعتُ، قلتُ، "طبيعي"؟‬ ‫هل حقاً كان يناديك بالـ"طبيعي"؟‬
‫وكنا نصور "فاني ترايب" في ذلك اليوم.‬ ‫قلتُ في الدور، "حسناً، أنت طبيعي".‬
‫لقد استمتعنا بهذه العبارة ليوم‬ ‫واحد ربما، أليس كذلك؟‬
‫ثم ذهبت العبارة في سبات.‬
‫- أعتقد أنها استغرقت حوالي 15 عاماً.‬ ‫- نعم.‬
‫وأخيراً، أصبحت كلمة "طبيعي" تُستخدم‬ ‫بهذا المعنى‬
‫في المحادثات العادية.‬
‫إنها ليست كلمة بذيئة الآن،‬ ‫ولكن المعنى العامي الأصلي لها كان...‬
‫"فتى تعيس للغاية".‬
‫هكذا كان.‬
‫ما زلتُ أجد الأمر غريباً عندما يتم‬ ‫عرض نماذج علي من قبل مديريهم.‬
‫يقولون: "هذا طبيعي".‬ ‫من فضلك كن لطيفاً معها. "‬
‫وفي كل مرة يحدث ذلك، أتذكر هذه القصة.‬
‫"كانت تلك الكلمة تُقال لـ(جيمي) جزافاً.‬ ‫ولكن هؤلاء الرجال يبدون سعداء بها".‬
‫صح؟‬
‫هذه ذكرى قديمة أخرى جيدة.‬ ‫هذه الحلقة هي شيء من هذا القبيل.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- "بلوي".‬
‫أنت مدهش.‬
‫"جيمي"... لقد نقلوه...‬
‫إلى المستشفى.‬
‫ماذا؟‬
‫"مستشفى (إينوي)"‬
‫عفواً. في أي غرفة يوجد "أونيشي"؟‬ ‫جاء إلى هنا في سيارة إسعاف.‬
‫غرفة رقم 3105.‬
‫رقم 3105. شكراً.‬
‫- ماذا تفعل؟ مجنون! توقف عن ذلك!‬ ‫- "جيمي"...‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك!‬
‫- مهلاً! توقف عن ذلك! لا!‬ ‫- مهلاً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- الرئيس الشاب. أتيتَ من أجلي؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سيد "سانما"، الأمر تماماً كما رأيت.‬ ‫حاول شرب سائله الوريدي.‬
‫لماذا تفعل ذلك يا أحمق؟‬
‫لكنه كان يستغرق وقتاً طويلاً في التقطير.‬ ‫لذلك اعتقدتُ أن شربه سيكون أسرع.‬
‫عجباً...‬
‫لم يسبق أن كان لدينا مريض‬ ‫شرب من الزجاجة من قبل.‬
‫هذا مُهدئ. يجب ألا تشربه.‬
‫ولكن إن كان يذهب إلى داخلي، ما الفرق؟‬
‫لن تعرف أي شيء بفعلك هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫دعونا نفكر في الأمور بشكل معكوس.‬
‫هل تشرب الكحول عن طريق عروقك؟‬
‫لم لا؟‬
‫وفي كلتا الحالتين، سينتهي بداخلك.‬ ‫هل تشرب الكحول من خلال محقنة للأوردة؟‬
‫كلاكما تجعلاني أشعر بالحسرة!‬
‫"الحلقة 6"‬
‫الرئيس الشاب.‬
‫أنا... آسف لجعلك تقلق.‬
‫لا بأس.‬
‫ما أخبار سائل الوريد؟‬ ‫هل شربته مرة أخرى؟‬
‫لقد انتهى.‬
‫فهمت.‬
‫لابد أنك جائع. تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫كنتَ تحتاج إلى سيارة إسعاف؟‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫كنتُ أتحدث مع القمر.‬
‫القمر؟‬
‫القمر الذي في السماء؟‬
‫هل أنت مخلوق فضائي؟‬
‫أنت محظوظ. تستطيع التحدث إلى القمر.‬
‫عمّ تحدثتما أنتما الاثنان؟‬
‫كنا نتحدث عن هذا وذاك، و بعد ذلك...‬
‫أنا...‬
‫لن أكون مع الرئيس الشاب بعد الآن.‬
‫هل أنت وحيد؟‬
‫سأشعر بالوحدة حقاً.‬
‫لقد استبعدوني من "كم في الثلاثي لدينا؟"‬
‫كذبت عليّ تلك الممثلة الكاذبة.‬
‫وأهم شيء،‬
‫لقد غضب مني الرئيس الشاب.‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬
‫تلك المرأة تجعلني مجنوناً بالفعل.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا أشعر بالانتماء؟‬
‫ربما أنت تجعل نفسك وحيداً فقط.‬
‫ربما الأمر كله في رأسك فقط.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫هل تحققت؟‬
‫حاول السؤال.‬
‫ولكن لا أستطيع أن أسأل الرئيس الشاب‬ ‫شيئاً مثل هذا.‬
‫لا أستطع قولها.‬
‫مهلاً. مهلاً!‬
‫مهلاً!‬
‫يا لك من أبله.‬
‫- لقد غرقتَ في بحيرة؟‬ ‫- ظننتُ أنني سأموت.‬
‫أنت محظوظ. لقد صنعتَ قصة مضحكة أخرى.‬
‫لا أعتقد أنها كانت مضحكة.‬
‫بلى، كانت مضحكة.‬
‫ما كنتُ لأضحك لو متَّ فعلاً.‬
‫لكنك نجوت. هذا مضحك.‬
‫أعتقد أنك كنتَ ستضحك حتى لو مت.‬
‫من المؤكد سأفعل.‬
‫لكن...‬
‫حقنة الوريد تلك...‬
‫لم تكن مُضحكة.‬
‫آسف.‬
‫فشلتُ بشكل سيء جداً.‬ ‫وتسببتُ لك بمشاكل كثيرة. أنا آسف حقاً.‬
‫حقنة الوريد تلك... في مثل تلك الحالة،‬ ‫عليك أن تشربها كله دفعة واحدة.‬
‫كله دفعة واحدة؟‬
‫أجل. اشربها بجرعة واحدة.‬
‫سيكون الجميع في صدمة.‬ ‫ثم عليك أن تسأل:‬
‫"أيمكنني الحصول على عبوة أخرى؟"‬ ‫سوف ينفجر الجميع في الضحك.‬
‫- " أيمكنني الحصول على عبوة أخرى؟"‬ ‫- أجل.‬
‫المستشفيات والجنازات‬ ‫هي أفضل الأوضاع لصنع النكت.‬
‫يا للخسارة...‬
‫أليس هذا ما تفكر به الآن؟‬
‫صحيح.‬
‫اسمح لي أن أدرس أكثر بجانبك.‬
‫حسناً. ابذل قصارى جهدك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- "جيمي".‬
‫لماذا تزعج نفسك بقول "شكراً لك"؟‬
‫حتى أنها ليست مضحكة على الإطلاق.‬
‫- لقد علمتُك من قبل.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- لا تقل "نعم، سيدي."‬ ‫- لكن ماذا يجب أن أقول؟‬
‫هل نسيت؟ حاول أن تتذكر.‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫قل "أنت ابذل قصارى جهدك."‬
‫ولكن لا أستطع أن أكون فظاً جداً معك‬ ‫أيها "الرئيس الشاب".‬
‫لا تفهم الأمر على الإطلاق.‬
‫عندما يكون الرجل الضعيف وقحاً‬ ‫مع الرجل القوي، فهذا مضحك.‬
‫هل فهمت؟ أنت تتحدى السلطة.‬
‫إذا تحديت السلطة، تصبح النكتة أطرف.‬
‫تقوم بتحرير التوتر.‬
‫اللعنة.‬
‫عندما يجب عليّ أن أشرح المنطق،‬ ‫تموت الفكاهة.‬
‫- اشعر بها فقط.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫لا تقل "نعم، سيدي" بعد الآن.‬ ‫يمكن لأي هاوٍ أن يقول ذلك.‬
‫الآن، اسمعني ملياً.‬
‫- حاول قول "مثلما تقول."‬ ‫- مثل ما تقول.‬
‫- تبدو كأنك تسخر منهم.‬ ‫- مثل ما تقول.‬
‫- "يجب أن أشعر بها، صح؟"‬ ‫- يجب أن أشعر بها، صح؟‬
‫أنت تتحسن! أحسنت!‬
‫أبقِ صوتك منخفضاً، من فضلك.‬ ‫هذه مستشفى! كم الساعة باعتقادكم؟‬
‫أنت أبقِه منخفضاً.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تلك هي الطريقة!‬
‫"تلفزيون (فوجي)"‬
‫وإشارة.‬
‫- المقطع التالي هو...‬ ‫- أبقِ الكاميرا على "جيمي".‬
‫"مسابقة الأمثال". "جيمي"، هل تعرف العديد؟‬
‫- إنها نقطة قوتي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫جميعها بسيطة، لذا،‬ ‫ينبغي أن تكون الإجابة سهلة.‬
‫هل أنت بخير، "أونيشي"؟‬
‫- هو بخير.‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫توقفوا عن ذلك!‬
‫لنتابع.‬
‫ماذا لدينا بعد هذا؟‬ ‫"إذا وجد الشخص فتحة..."‬
‫- فتحة...‬ ‫- إنه سهل.‬
‫- فتحة...‬ ‫- فتحة.‬
‫فتحة...‬
‫توقف عن البحث عن فتحة!‬
‫جميل يا "جيمي"!‬
‫إذا استطعت أن تجد فتحة...‬
‫- "ربما يجب أن أدخل فيها."‬ ‫- حسناً، سآتي معك.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫حسناً. سيكون علينا إعطاء‬ ‫"جيمي" سؤالاً أسهل.‬
‫اذهب إلى "سانما". ركّز الصورة عليه.‬
‫...ولديك 5 خوخات هنا. كم يكون عددها؟‬
‫"خوخ."‬
‫- جيد! ركّز الصورة على جيمي.‬ ‫- تمالك نفسك.‬
‫- ابذل قصارى جهدك.‬ ‫- أنت ابذل قصارى جهدك.‬
‫كيف تجرؤ على الحديث إلي هكذا؟‬ ‫أنا رئيسك!‬
‫- افعلها بشكل صحيح.‬ ‫- كما تقول.‬
‫يجب أن أفعلها بشكل صحيح، صح؟‬
‫عمل جيد.‬
‫"جيمي". عمل رائع.‬
‫سار ذلك بصورة جيدة.‬ ‫كان مضحكاً حقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا يدل على أن "سانما" فكر في ذلك بنفسه.‬ ‫هو يعرفك جيداً.‬
‫في الواقع،‬
‫كان "سانما" يفكر في مقطع‬ ‫يناسبك لمدى العمر.‬
‫كنتَ ستشارك في "كم العدد في ثلاثيتنا؟"‬
‫لكن كان ذكياً عدم جعلك تنضم له.‬
‫- أنت مدهش. استمر في بذل قصارى جهدك.‬ ‫- أنت ابذل قصارى جهدك.‬
‫وهذا المقطع مع "شوجي" يسير بخير،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نحن نريدك حقاً أن تستمر‬ ‫في "مسابقة الأمثال" تلك.‬
‫الجميع يتحدث عنها.‬
‫أعجبتهم حقاً.‬
‫- من أين جاءت الفكرة؟‬ ‫- عندما كنا‬
‫- نلعب لعبة "ماجونغ"...‬ ‫- هذا صحيح... نسيت شيئاً.‬
‫"سانما"، هل نستطيع التحدث‬ ‫بعد استراحة العشاء؟‬
‫- سأكلمك لاحقاً.‬ ‫- آسف.‬
‫آه...‬
‫- نعم؟‬ ‫- بعد العشاء، سنلتقط صورة كبيرة.‬
‫- ثم سنقرّب الكاميرا ونلتقط صوراً قريبة.‬ ‫- حسناً، تعجبني الصور القريبة.‬
‫- إذاً، سنقرّب الصورة كثيراً.‬ ‫- ستقرّب الصورة،‬
‫- وعندها سأقف جانباً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا أمزح فقط.‬
‫- "جيمي" افعلها؟‬ ‫- أنا أفعلها!‬
‫تمالك نفسك.‬
‫لا تشوه شكلك.‬
‫- إنه يتحسن جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد أصبح مشهوراً جداً.‬ ‫- سمعتُ أنه سيشارك في إعلان تجاري.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- النذل المحظوظ.‬
‫إنه يختلف عن نجوم "يوشيموتو" السابقين.‬
‫إنه عبقري؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ماذا تقصد بـ"ربما"؟‬
‫ما زال بحاجة "سانما" ليكون مُضحكاً. ابتعد.‬
‫- أنتِ قاسية.‬ ‫- أعطنا استراحة.‬
‫سأتزوج.‬
‫- ستتزوج؟‬ ‫- أخفض صوتك.‬
‫- لم يستطع مقاومة صدرها الكبير.‬ ‫- أنت لم تره من قبل؟‬
‫- دعني أراه.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا أريد أن أرى صدرك!‬
‫- كيف طلبت يد السيدة "ميساتو"؟‬ ‫- "ميساتو"؟‬
‫كيف طلبت يدها؟‬
‫- إنها ليست "ميساتو". لقد انفصلنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا رائع. أيها "الرئيس الشاب".‬ ‫هذه أخبار جيدة.‬
‫بمن ستتزوج إذاً؟‬
‫من؟‬
‫إنها "شينوبو أوتاكي".‬
‫"شينوبو أوتاكي"؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫انفصلت، خطبت...‬ ‫أنت سريع جداً دائماً.‬
‫تقصد "موموكو" من "سبعة رجال ونساء"؟‬
‫أجل، "موموكو".‬
‫تهانينا أيها الرئيس الشاب!‬
‫شكراً، "جيمي".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫ستتزوج. أشعر بالحسد جداً.‬
‫- هل تريد أن تتزوج يا "جيمي"؟‬ ‫- أجل وبشدة.‬
‫- ما هو الشيء الجيد جداً في الزواج؟‬ ‫- إذا تزوجت،‬
‫فلن أُضطر للذهاب إلى بيوت الدعارة.‬
‫الزوجة تختلف عن العاهرة.‬
‫- أحمق!‬ ‫- هل هذا كل ما تريده؟‬
‫ولكنك لا تعرف أبداً.‬ ‫قد تقوم زوجتك بأخذ أموالك مجدداً.‬
‫النساء مرعبات.‬
‫وهناك شيء آخر.‬ ‫لا يزال الأمر سرياً للغاية.‬
‫فهمتم؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫انظرا إلى نفسيكما يا طيور الحب.‬ ‫أنتما زوجان أيضاً، صحيح؟‬
‫العالم مليء جداً بالحياة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير... "جيمي"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل شائعات الزواج هذه صحيحة؟‬
‫لا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫الحقيقة هي... لقد كذبت وحسب.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫عليك اللعنة، "جيمي". لماذا لم تقل لي؟‬
‫"هل يفعلها؟"‬
‫المعذرة.‬
‫أين السيد "جيمي أونيشي"؟‬
‫"جيمي"؟ ذهب للتو إلى غرف الملابس.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن... من أنت؟‬
‫المعذرة.‬
‫اعتباراً من اليوم، أنا مديرتك الجديدة.‬ ‫أنا "كيوكو تاكاميا"...‬
‫"إرومانيا"‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هذه...؟‬
‫هذه؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أفعلها!‬
‫منحرف!‬
‫يبدو أن جميع الصحف تعرف بأمركما.‬
‫إنها مسألة وقت.‬
‫متى ينبغي أن نصدر الإعلان؟‬
‫نعم. سيد "مياكي"، بخصوص المكان الذي طلبته‬ ‫من أجل المؤتمر الصحفي...‬
‫حصلتُ على موافقة من فوق.‬
‫سنقوم بإخفاء التفاصيل‬ ‫عن قسم العلاقات العامة.‬
‫لقد سبق وحجزتُ استوديو وغرفة للبروفة.‬
‫يجب أن نسرّع الأمر للجميع،‬ ‫وإلا ستتعقد الأمور.‬
‫أدين لك بهذا. شكراً.‬
‫المعذرة. هل يمكننا الوثوق‬ ‫بـ"شوجي" والفتيان؟‬
‫أجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعطيتهم أمراً رسمياً بالضحك.‬ ‫- هذه سجائري.‬
‫- وبخصوص "جيمي"...‬ ‫- لقد بات مشغولاً، صح؟‬
‫نعم. لقد أعطيناه مديرة بدوام كامل.‬
‫حسناً، إنه وقت مهم بالنسبة له.‬
‫عليه أن يقف على قدميه في يوم ما،‬
‫ولكن ما الذي يمكنه أن يفعله بنفسه؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن تُبقي "جيمي"‬ ‫تحت جناحك لفترة أطول قليلاً.‬
‫لماذا يجب عليّ أن أعتني بحيوان كهذا؟‬
‫"حيوان"؟‬
‫حسناً، إنه حيوان.‬
‫معه، أنا لست مديرة،‬ ‫أنا حارسة لحديقة حيوان.‬
‫والحيوان المسؤولة عنه هو قرد هائج جنسياً.‬
‫رائع، ما أبلغ كلماتك.‬
‫قم بتغيير القائمة من فضلك. الآن.‬
‫اسمعي.‬
‫نحن ندير عدداً من المواهب المختلفة.‬ ‫إنه مجرد واحد منها.‬
‫أنتِ جديدة. لا تعرفين شيئاً.‬ ‫ولكن هل تريدين معاملة خاصة؟‬
‫يمكنك الاستقالة في أي وقت.‬
‫استقيلي. متى شئتِ.‬
‫أنا لا أعرف شيئاً عن الكوميديا بعد.‬
‫ولكن من اليوم الأول أُبتلى بذلك...‬
‫ذلك القذر...‬
‫كان لديه انتصاب؟‬
‫إنه حيوان.‬
‫"أجراس الزفاف من أجل‬ ‫(سانما) و(شينوبو)"؟‬
‫لديك مكالمة. سيد "هيبيا"، من "يوشيموتو".‬
‫"لديك مكالمة"؟ هل أنت جاد؟‬
‫في مهنتنا، لا نقوم بتمرير الرسائل فحسب.‬
‫- أضف لمستك يا ولد. ضع لمستك.‬ ‫- آسف، سيدي.‬
‫ما الأمر يا "هيبيان"؟‬
‫أنت محق.‬
‫سيكون علينا التصرف بسرعة. حسناً، أكيد.‬
‫مرحباً، أنا "مياكي".‬
‫صلني بالسيد "إكس" في العلاقات العامة.‬
‫"من هو السيد (إكس)؟"‬
‫حاول التفكير. أنا "مياكي".‬
‫إذا استطعتِ جعل هذا القرد يجلب‬ ‫ضعف المال الذي يجلبه الآن،‬
‫فسوف أنظر في موضوع نقلك.‬
‫اجعلي الحيوان لديكِ يقوم بحيل جيدة.‬ ‫عليّ الانصراف.‬
‫عفواً، كان هذا قريباً. كدتُ أنسى.‬
‫لديكِ عمل مهم. إنها للشرطة.‬ ‫وإليك هذا الاقتراح.‬
‫كانت فكرة "سانما".‬
‫- سنجعله يفعل أشياء من هذا القبيل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سنقوم بإنتاج العرض أيضاً.‬ ‫إنها مهمة كبيرة بالنسبة لنا.‬
‫اذا نجح الأمر، سنحصل على‬ ‫موقع البث مجدداً في العام المقبل.‬
‫لذلك، علينا أن نجعل هذا العمل ناجحاً.‬
‫يمكنك القيام بذلك يا سيادة الحارسة.‬
‫ولكن أتمنى لو تساعدين النمور‬ ‫أكثر من ذلك القرد.‬
‫سنربح اليوم.‬
‫حجزتُ اثنين من العروض الحية ليوم غدٍ.‬
‫سوف تجري بعد التصوير التلفزيوني.‬
‫ومن ثم لدينا اجتماع لبرنامج‬ ‫تلفزيوني جديد في "طوكيو".‬
‫يجب أن تنتهي العروض خلال 15 دقيقة.‬ ‫هل كل شيء واضح؟‬
‫وسوف أقدم تعليمات عند كل مرحلة.‬
‫إذا تبعتها، فلن يكون لدينا أي مشاكل.‬
‫وهناك شيء أريد أن أسألك إياه.‬
‫ماذا يعني تشغيل المزحة الخاصة بك؟‬
‫أقصد عبارة "أنا أفعلها!" تلك.‬
‫كنتُ أفعل ذلك بين رجليّ--‬
‫لا أحتاج التفاصيل.‬
‫- مديرة أنثى؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تعمل في هذا المجال من قبل،‬ ‫لكنها تقوم بعملها بشكل صحيح.‬
‫هذا يبدو مخيفاً.‬ ‫سيفعل أي شيء لأنها أنثى.‬
‫حسناً، ليس لديها الكثير‬ ‫من الجاذبية الجنسية--‬
‫لا علاقة لهذا بالموضوع.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لا تدعهم وحدهم أبداً.‬
‫ماذا في ذلك؟ أنت مقرف. هذا لا يُصدق.‬
‫الرئيس الشاب قال، "هذا مضحك.‬ ‫اجعلها واحدة من نكاتك الخاصة."‬
‫ولكن إذا فعلتها بالقرب من رجليّ،‬ ‫فلن يتمكنوا من عرضها على التلفزيون.‬
‫لذا، أقوم بها في الأعلى هنا. "أفعلها!"‬
‫أنت حثالة. هذا يكفي. أنا لماذا سألت؟‬
‫لنتحدث عن العمل.‬
‫هذا جدول أعمالك من الغد.‬ ‫ما يزال مؤقتاً فقط.‬
‫إنه مكتظ. عليّ أن أعمل كثيراً هكذا؟‬
‫وسيكون عليك العمل ضعف هذا في الشهر المقبل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "لماذا"؟‬
‫كلما عملتَ أكثر كلما كسبت مالاً أكثر.‬
‫كلما ظهرت على التلفزيون أكثر،‬ ‫كلما أصبحت مشهوراً أكثر.‬
‫وكلما كنت مشهوراً أكثر،‬ ‫كلما استطعنا طلب مال أكثر.‬
‫حتى الطفل يمكنه أن يفهم ذلك.‬
‫ربما،‬
‫ولكن متى سيكون لدي الوقت‬ ‫لتناول الطعام مع الرئيس الشاب؟‬
‫ماذا؟‬
‫لديك عمل مع السيد "سانما" قريباً.‬ ‫إنه للشرطة.‬
‫إن كان لديك وقت بعد التصوير...‬
‫ولكن الأولوية لديك هي للعمل حالياً.‬
‫إنه وقت مهم بالنسبة لك.‬
‫لكنني لا أريد أن أعمل كثيراً...‬
‫إنه "جيمي"! أنت غبي.‬
‫هذا يؤلم. ما بكما بحق الجحيم؟‬
‫لقد غضب الأحمق!‬
‫مرحباً. آسفة بشأن ذلك.‬ ‫لابد أنه قد أخافكما.‬
‫نحن نتحدث عن العمل هنا.‬ ‫لا تقاطعانا كثيراً، حسناً؟‬
‫لكن هؤلاء الصغار--‬
‫أنصحك أن تدرك بأنك شخصية عامة.‬
‫يجب عليك الابتسام دائماً.‬ ‫هذا العمل كله يدور حول كسب شعبية.‬
‫"جيمي"، هل تفعلها؟‬
‫أنا أفعلها!‬
‫"إنهما متزوجان"‬
‫"(سانما) و(شينوبو)"‬
‫"ومعها طفلها"‬
‫اسمعوا. لا أحد يجيب على الهاتف.‬
‫لا تجيبوا.‬
‫لا تلمسوها.‬
‫ذلك اللعين "سانما".‬ ‫كان بإمكانه أن يخبرني أولاً.‬
‫"لوحة نهاية الطرفة"‬
‫إنه برنامج تلفزيوني سأكون مضيفه.‬
‫"شينسوكي شيمادا"‬
‫- الكثير من المشاهير يرسمون، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنجعلهم يرسمون ونبيعها في المزاد العلني.‬
‫ثم نقوم بالتبرع بجميع العائدات‬ ‫للأطفال المحتاجين.‬
‫أنت تحب هذا النوع من الأشياء العاطفية.‬
‫أنا سأساعدهم في العثور على لوحات للمزاد.‬
‫لن يكون هناك أي متعة إذا كانت كلها جدية...‬
‫أريد لوحة يمكن أن تكون بمثابة‬ ‫نهاية الطرفة.‬
‫- شيء مضحك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن وضع إطار حولي؟‬
‫هل تريد أن تكون على شاشة التلفزيون‬ ‫لهذه الدرجة؟‬
‫أعطني استراحة. أنت مهووس جداً بالكوميديا.‬
‫- يوماً ما ستغرق في نكاتك.‬ ‫- أتمنى.‬
‫"اختنقَ من الابتسامات".‬ ‫"غرقَ من الضحك."‬
‫أيها يعجبك؟‬
‫أريد نوعاً من النكات.‬ ‫شيء لا أحد قد يراهن عليه.‬
‫سيكون من المضحك‬ ‫لو كان لدينا لوحة سيئة جداً.‬
‫- أعرف الرجل المناسب تماماً.‬ ‫- من يكون؟‬
‫ما رأيك؟ هل ينبغي أن نرفض؟‬
‫ظننتُ ذلك. لا نريد أن نسبب‬ ‫للسيد "شينسوكي" أي مشكلة.‬
‫"السيد سانما" أوصى بك شخصياً‬ ‫للسيد "شينسوكي".‬
‫سأقوم بذلك.‬
‫حسناً، نحن نعتمد عليك.‬
‫رسمة؟ أنا لم أرسم منذ المدرسة الابتدائية.‬
‫لماذا قبلت العرض إذاً؟‬ ‫سألتك، "هل ينبغي أن نرفض؟"‬
‫لدينا الوقت قبل عرضك المقبل.‬ ‫لماذا لا ترسمها الآن؟‬
‫- سأذهب لشراء ما تحتاجه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا نتن. لا أستطيع استخدامه.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك استخدام هذه الألوان؟‬
‫سأذهب لشراء شيء آخر.‬ ‫أسرع وارسمها وحسب.‬
‫"أسرع وارسمها وحسب"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- لديك الكثير من الأشياء هناك.‬
‫هذه من أجل عمل أعطاني إياه الرئيس الشاب،‬ ‫ولكنني لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫كل كلمة ثانية هي الرئيس الشاب.‬ ‫أنت لا تتغير أبداً.‬
‫إذاً، كيف هي الحياة مع العروسين؟‬
‫إنها ممتعة.‬
‫بغض النظر عن مدى قربك من "سانما"،‬ ‫تذكر أنهما قد تزوجا للتو.‬
‫لا تعترض طريقهما.‬
‫طريقهما؟ أنا أعترض طريقهما؟‬
‫لم أقل ذلك. فقط احذر ألا تعترض طريقهما.‬
‫"لا أعترض طريقهما."‬
‫وداعاً.‬
‫لم يفهم ذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما زالت فارغة.‬
‫جاء إلى هنا في الصباح،‬ ‫ولم يتحرك طوال اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫شيء ما يزعجك، صحيح؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتساءل... ماذا أريد أن أفعل؟‬
‫- كيف ينبغي لنا أن نعرف؟‬ ‫- افعل ما تشاء وحسب.‬
‫إذا كنت تريد أن تكون مع "سانما"،‬ ‫اذهب وكن معه.‬
‫أريد ذلك، ولكن... لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫الرئيس الشاب قد تزوج للتو فقط.‬
‫ليس من المفترض أن يعترض‬ ‫الغرباء طريق العروسين.‬
‫"جيمي"، منذ متى...‬
‫كنت تفهم الأشياء على هذا النحو؟‬
‫- لقد كبُر فجأة.‬ ‫- هل سمعت ذلك من أحد ما؟‬
‫حسناً، لا يهمني من كان.‬ ‫لكن، إن كان عليّ أن أخمن...‬
‫لم تكن السيدة العجوز "أوشاكو".‬
‫كانت السيدة العجوز "أوشاكو"؟‬
‫هل ترسم تلك الصورة من أجل "شينسوكي"؟‬
‫نعم. لكنها صعبة نوعاً ما...‬
‫حسناً، ستكون نهاية الطرفة.‬ ‫ارسم ما تحبه وحسب.‬
‫لماذا لا ترسمها في بيتنا؟ ستحب الطفلة ذلك.‬
‫- نعتذر عن الانتظار. سنبدأ قريباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كلب؟‬
‫- إنه كلب بوليسي.‬ ‫- إنه ضخم.‬
‫إنه أفضل كلابهم. يمكنه التقاط أي رائحة.‬
‫فهمت.‬
‫وماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫الأمر بسيط. عليك التغلب على ذلك الكلب.‬
‫عليّ التغلب عليه؟‬
‫لديك أنف جيد. سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫ولكن لماذا ذلك الرجل هنا؟‬
‫لكنه يبدو مثلك تماماً، أيها الرئيس.‬
‫هذا كلب رائع المظهر.‬
‫إنه فخر وحدة الكلاب لدينا.‬
‫مذهل.‬
‫من دواعي سرورنا أن نروج‬ ‫لعملكم الاستثنائي في الأمة.‬
‫العرض كله مجرد وسيلة لرئيسنا‬ ‫لكي يتملق الشرطة.‬
‫"كلب ضد رجل"؟ لا فرصة لديه للفوز.‬
‫هذا عظيم. وظيفة "جيمي" هي أن يجعلهم‬ ‫يظهرون بشكل جيد.‬
‫إنه يجعل الكلب يبدو بشكل جيد؟‬
‫أعتذر عن عرض العمل هذا. أعرف أنك مشغول.‬
‫لا مانع لدي.‬
‫نحن جاهزون للبدء.‬
‫حسناً. قم بعملك.‬
‫أجل.‬
‫"كلب بوليسي ضد رجل،‬ ‫معركة القرن!"‬
‫ممثل الإنسانية هو الرجل الأقرب إلى حيوان.‬
‫"جيمي أونيشي".‬
‫- "جيمي" افعلها؟‬ ‫- أنا أفعلها!‬
‫- هذا يبدو جيداً!‬ ‫- لكنه حيوان.‬
‫أولاً، دعونا نجعل كل منهما يشمّ المجرم.‬
‫إنه مجرم خطير قُبض عليه الأسبوع الماضي‬ ‫وهو يسرق السراويل الداخلية.‬
‫انتهى الكلب البوليسي من الشم.‬
‫ماذا عن "جيمي أونيشي"؟‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫متأكد؟‬
‫المجرم وضع عصبة الرأس.‬
‫والآن سنزيل غطاء الأعين عن المتسابقين.‬
‫هل سيكونان قادرين على شم المجرم حقاً؟‬
‫"كلب بوليسي ضد رجل،‬ ‫معركة القرن!"‬
‫جاهزون؟ ابدؤوا.‬
‫ينطلق الكلب في بداية سريعة.‬
‫يسرع "جيمي أونيشي" أيضاً.‬
‫الإنسان يبذل قصارى جهده.‬
‫- ماذا؟ ألغوا العرض؟‬ ‫- بالتأكيد فعلوا!‬
‫لقد أحرج قوات الشرطة.‬ ‫لا يمكننا بثها على الهواء.‬
‫اذا كان الإنسان يملك حاسة شم أفضل‬ ‫من كلب بوليسي، ما الفائدة؟‬
‫هل يأس الكلب البوليسي؟‬
‫كيف يُبلي "جيمي"؟‬
‫هذه هي.‬
‫هذا صحيح!‬
‫أمر لا يُصدق! فاز "جيمي أونيشي"!‬
‫لكن، سيدي...‬
‫الرئيس غاضب. ماذا ستفعلين؟‬
‫ذلك القرد قد أفسد البرنامج.‬
‫وعلينا أن ندفع جميع رسوم الإنتاج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم أخبرك؟‬
‫إذا فشلتِ، أنت مطرودة.‬ ‫لا أعذار. لقد فشلتِ كمديرة.‬
‫أنتِ مطرودة!‬
‫ماذا؟‬
‫أحمق!‬
‫- لقد فُصلت؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليه أن يضع اللوم على شخص ما.‬
‫لا يمكننا فعل شيء.‬
‫سيد "سانما"؟‬
‫لماذا يطردونك؟‬
‫على ما يبدو، عندما تفشل المواهب،‬ ‫إنها مسؤولية المدير.‬
‫هل هذا ذنبي؟‬
‫طبعاً ذنبك. لكنك تجلب لهم الأموال الآن.‬
‫لا يستطيعون طردك.‬
‫وهو خطأي لعدم تأكيد كل شيء.‬
‫كنت أعرف أنني سأُطرد إذا حدث خطأ.‬
‫إنهم يفون بوعودهم.‬ ‫يا لها من وكالة عظيمة الشأن.‬
‫هذا لحسن حظك. كنت تكرهني، صحيح؟‬
‫آه...‬
‫تعلمتُ بعض الدروس الجيدة.‬
‫ربما يجب أن أصبح حارسة‬ ‫في حديقة حيوانات بالفعل.‬
‫إن كانت في قفص، فستكون أسهل منك.‬
‫- ما هذا القول؟‬ ‫- "ما هذا القول؟" هذا دوري.‬
‫وأنت دائماً تشتكي من العمل.‬ ‫وجلبتُ لك ضعف العمل.‬
‫لم أطلب منكِ ذلك.‬
‫"لم تطلب ذلك"؟ لماذا لم ترفض إذاً؟‬
‫الأمر ذاته مع تلك اللوحة.‬ ‫سألتك: "هل نرفض؟"‬
‫لماذا قبلت العرض؟‬
‫لأنه جاء من السيد "سانما".‬ ‫هذا يعني أنك لا تحتاجني.‬
‫ما هو نهجك في العمل؟‬
‫إلى أين تتجه؟ ما هو هدفك النهائي؟‬
‫مساعد السيد "سانما"؟‬
‫كم عدد الأيام التي تستغرقها‬ ‫لوحة سيئة واحدة؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل بالضبط؟‬
‫أنا...‬
‫لقد طفح كيلي.‬ ‫لن نلتقي مرة أخرى على أي حال.‬
‫وداعاً إذاً.‬
‫"تاكاميا"!‬
‫- الرئيس الشاب!‬ ‫- سيد "سانما"؟‬
‫سمعتُ أنك ستُطردين...‬ ‫- لقد طُردت.‬
‫توقيت جيد. كنت سأستقيل في كل الأحوال.‬
‫سوف أغتنم هذه الفرصة لأقول لك شيئاً.‬
‫كنت الشخص الذي جعل منه كوميدياً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت قلت، "هذا (جيمي أونيشي). إنه مضحك."‬
‫ومنحته نكتة خاصة. "أنا أفعلها!"‬
‫- أنا أفعلها!‬ ‫- توقف.‬
‫على ما يبدو، هو سعيد بفعل كل ما تقوله له.‬
‫وسيفعل كل ما تقوله.‬
‫لذا، من فضلك، علّمه بعض الأشياء الأخرى.‬ ‫أشياء مثل المنطق السليم.‬
‫آنسة "كيوكو"...‬
‫عموماً، لا أستطيع أن أعتني به بعد الآن.‬
‫أكره الكوميديا.‬
‫أكره "جيمي أونيشي".‬
‫والرجل الذي جعله بهذه الشهرة.‬ ‫"سانما أكاشيا"، أكرهك أكثر.‬
‫أمقتك!‬
‫إذا قال لك السيد "سانما" أن تموت‬ ‫غالباً ستفعل.‬
‫كان ذلك قاسياً.‬
‫مت.‬
‫كما تقول. عليّ أن أموت، صحيح؟‬
‫أنت مدهش.‬
‫إنها مستقيمة جداً.‬
‫"يُتبع"‬
‫حقنة الوريد...‬ ‫لقد تعرضتُ للتوبيخ لذلك أيضاً.‬
‫اتصلت رئيسة الممرضات بي.‬ ‫هل كنت في "جيفو"؟‬
‫نعم. كنتُ في "جيفو". أنا آسف.‬
‫تلقيتُ هذه المكالمة من "جيفو".‬ ‫وكانت رئيسة الممرضات.‬
‫كان يشرب من حقنة الوريد.‬
‫لذا اتصلوا بي.‬
‫وقالت، "هل أنت السيد (سانما)؟"‬ ‫قلتُ، "نعم."‬
‫قالت، "أنا كذا وكذا من مستشفى ما.‬
‫أنا رئيسة الممرضات.‬
‫يا سيد! ماذا كنتَ تعلم السيد (أونيشي)؟"‬
‫قلتُ: "ماذا؟"‬
‫قالت: "إنه يشرب قطارة الوريد."‬
‫لذا، قلتُ، "أنا آسف. نحن فنانون.‬
‫نحن كوميديون.‬
‫ولكن فيما يتعلق بالحقن الوريدية...‬
‫نحن لا نخضع لأي تدريب لشربها.‬
‫ولم أسمع قط عن أي شخص تم تدريبه‬
‫على أخذ حقنة وريدية أيضاً."‬
‫وقالت: "علّمه بشكل صحيح!"‬
‫كانت تعتقد أنني دربتك على شرب‬ ‫الحقنة الوريدية.‬
‫لماذا شربتها؟ كانت في ذراعك.‬
‫- لقد أغمي عليّ في عمل في "جيفو".‬ ‫- صحيح.‬
‫لذلك كنتُ مريضاً. ووجدوا أن لدي التهاباً‬ ‫في الزائدة الدودية.‬
‫وبعد ذلك كان... التوقيع...‬ ‫من أجل العملية الجراحية...‬
‫- احتجتَ لتوقيع؟‬ ‫- أجل. لذا...‬
‫لذا...‬
‫كنتُ بحاجة لقريب من العائلة ليوقّع عليها.‬
‫لكن أمي ضاعت.‬
‫لقد أمضت الليل في "ناغويا".‬
‫ولماذا أمضت الليل في "ناغويا"؟‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫وبعد ذلك طوال الوقت، كانت تؤلمني جداً.‬
‫- حقنة الوريد تؤلم؟‬ ‫- حقنة الوريد تؤلم.‬
‫شعرتُ أنها إبرة مغروزة في عظمي.‬
‫حقنة الوريد تؤلم.‬ ‫إنها مغروزة في وريدك.‬
‫وقلت في نفسي، "لا أستطيع تحمل هذا."‬
‫لذا قمت بسحبها و...‬
‫- ثم فتحت الممرضة الستائر.‬ ‫- دخلت عليك.‬
‫وقالت: "سنقوم بغسيل معدتك."‬
‫لكنك اعتقدت:‬
‫"إن كانت ستدخل في جسدي،‬ ‫لماذا لا أستخدم فمي؟"‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن كان لدي التهاب في الزائدة الدودية.‬ ‫لذلك، لم يكن من المفترض أن أشربه.‬
‫- أنت تعرف أنك لا تستطيع شربها؟‬ ‫- نعم.‬
‫جعلت الأمر يبدو وكأنه لا يمكنك شرب‬ ‫حقنة الوريد حين يكون لديك زائدة دودية.‬
‫لكن ذلك خطأ.‬
‫حقن الوريد ليست مشروبات.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كن حذراً.‬ ‫- أجل، سأكون كذلك.‬
‫إذاً، كانت هذه الحلقة تقريباً الحقيقة؟‬
‫نعم كانت كذلك.‬
‫ترجمة "اسم" ربا البيطار‬